Está en:  » Inicio  » Conciertos  » Edición 2016

 

Edición 2016

Concierto


MISA POLIFÓNICA (CELEBRACIÓN LITÚRGICA)

Lugar


MARTOS, IGLESIA PARROQUIAL DE SANTA MARTA

Fecha


DOMINGO, 20 DE NOVIEMBRE DE 2016, 11.00 H.

Director


Cristina García de la Torre, directora

Intérprete


ESCOLANÍA S. I. CATEDRAL DE JAÉN

Componentes


Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén

Juan Alberto Buitrago García, pianista

Cristina García de la Torre, directora

Programa


Entrada

Edward Elgar (1857-1934)

Jerusalem (1v)

 

Gloria

John Rutter (n.1945)

Mass of the Children

Gloria (1v)

 

Aleluya y salmo

Correspondiente a la solemnidad del Domingo

 

Ofertorio

Vladimir Vavilov (1925-1973)

Ave Maria de Caccini (solista)

 

Sancto

Kuzma Bodrov (n.1980)

Misa de la JMJ (1v)

Sanctus

 

Comunión

Lowell Mason (1792-1872)

Cerca de ti Señor (2vv)

 

John Rutter

For the Beauty of the Earth (4vv)

 

 

EN COLABORACIÓN CON EL OBISPADO Y EL EXCMO. CABILDO CATEDRAL DE JAÉN

   

Notas programa


TEXTOS

 

Jerusalem

And did those feet in ancient time

walk upon England's mountains green:

and was the holy Lamb of God,

on England's pleasant pastures seen!

and did the Countenance Divine,

shine forth upon our clouded hills?

and was Jerusalem builded here,

among these dark satanic mills?

bring me my bow of burning gold;

bring me my arrows of desire:

bring me my spear: O clouds unfold!

bring me my chariot of fire!

I will not cease from mental fight,

nor shall my sword sleep in my hand:

till we have built Jerusalem,

in England's green & pleasant land.

 

Y aquellos que posaron sus pies en tiempos antiguos,

¿Caminan sobre los campos de las montañas de Inglaterra?

¿Y ha sido visto el Cordero Sagrado de Dios

en los placenteros pastos de Inglaterra?

¿Y acaso el Semblante Divino,

brilla sobre nuestras colinas nubladas?

¿Y fue Jerusalén construida aquí

entre estos oscuros y satánicos molinos?

¡Tráeme mi arco de oro ardiente!

¡Tráeme mis flechas del deseo!

¡Tráeme mi lanza: Que se extiendan las nubes!

¡Tráeme mi carro de fuego!

No descansaré la lucha mental;

ni mi espada descansará en mi mano

hasta que construyamos Jerusalén

en la verde y placentera tierra de Inglaterra.

 

Gloria

Gloria in excelsis Deo.          

Et in terra pax hominibus

bonae voluntatis.

Laudamus te, benedicimus te,          

adoramus te, glorificamus te.

Gratias agimus tibi    

propter magnam gloriam tuam.        

Domine Deus, Rex coelestis,

Deus Pater Omnipotens,

Domine Fili unigenite Jesu Christe,

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,

qui tollis peccata mundi        

miserere nobis.          

Qui tollis peccata mundi       

suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris

miserere nobis.          

Quoniam tu solus sanctus,    

tu solus Dominus, tu solus altissimus,          

Jesu Christe.  

Cum Sancto Spiritu,  

in gloria Dei Patris.   

Amen.

 

Gloria a Dios en las alturas.

Y en la tierra, paz a los hombres

de buena voluntad.    

Te alabamos. Te bendecimos.

Te adoramos. Te glorificamos.         

Te damos gracias      

por tu infinita gloria. 

Señor Dios, Rey de los cielos,           

Dios Padre omnipotente,       

Señor Jesucristo, Hijo único de Dios,          

Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,        

tú que quitas los pecados del mundo

ten piedad de nosotros.         

Tú que quitas los pecados del mundo          

acepta nuestra humilde plegaria.     

Tú que estas sentado a la derecha del Padre          

ten piedad de nosotros.         

Porque sólo tú eres santo,     

tú sólo, Señor, tú sólo altísimo,         

Jesucristo.

Con el Espíritu Santo,

en la gloria de Dios Padre.

Amén.

 

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum:

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui

Jesus Christus.

 

Sancta Maria, mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

 

Ave María, llena de gracia,

el Señor está contigo,

bendita tú entre las mujeres

y bendito el fruto de tu vientre,

Jesucristo.

 

Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

 

Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus,

Dominus Deus Sabaoth.       

Pleni sunt coeli et terra          

gloria tua.      

Hosanna in excelsis.  

 

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Hosanna in excelsis.  

 

Santo, Santo, Santo es el Señor,       

Señor Dios de los ejércitos.   

Llenos están el cielo y la tierra         

de tu gloria.   

Hosanna en el cielo.  

 

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

 

Cerca de ti Señor

Cerca de ti Señor quiero morar,

tu grande y tierno amor quiero gozar.

Llena mi pobre ser, limpia mi corazón,

hazme tu rostro ver en comunión.

 

Pasos inciertos doy, el sol se va,

mas si contigo estoy, no temo ya.

Himnos de gratitud ferviente cantaré.

Y fiel a ti, Jesús, siempre seré.

 

Día feliz veré creyendo en ti,

en que yo habitaré cerca de ti.

Mi voz alabará tu dulce nombre allí.

Y mi alma gozará cerca de ti.

 

Fort the Beauty of the Earth

For the beauty of the earth,

for the glory of the skies,

for the love which from our birth

over and around us lies;

Lord of all, to thee we raise

this our hymn of grateful praise.

 

For the beauty of each hour

of the day and of the night,

hill and vale, and tree and flower,

sun and moon, and stars of light;

Lord of all, to thee we raise

this our hymn of grateful praise.

 

For the joy of ear and eye,

for the heart and mind's delight,

for the mystic harmony,

linking sense to sound and sight;

Lord of all, to thee we raise

this our hymn of grateful praise.

 

For the joy of human love,

brother, sister, parent, child,

friends on earth and friends above,

for all gentle thoughts and mild;

Lord of all, to thee we raise

this our hymn of grateful praise.

 

For thy church, that evermore

lifted holy hands above,

offering up on every shore

her pure sacrifice of love;

Lord of all, to thee we raise

this our hymn of grateful praise.

 

For thyself, best Gift Divine,

to the world so freely given,

for that great, great love of thine,

peace on earth, and joy in heaven:

Lord of all, to thee we raise

this our hymn of grateful praise.

 

Por la belleza de la tierra,

para la gloria de los cielos;

por el amor que desde nuestro nacimiento,

a lo largo y alrededor de nosotros;

Señor de todo, a Ti elevamos

este, nuestro canto de alabanza agradecido.

 

Para la maravilla de cada hora,

del día y de la noche,

la colina y el valle, el árbol y las flores,

sol y luna, y estrellas de luz;

Señor de todo, a Ti elevamos

este, nuestro canto de alabanza agradecido.

 

Para la alegría del oído y el ojo,

para el corazón y el deleite de la mente;

para la armonía mística,

la vinculación de sentido del sonido y la vista;

Señor de todo, a Ti elevamos

este, nuestro canto de alabanza agradecido.

 

Para la alegría del amor humano,

hermano, hermana, padre, niño,

amigos de la tierra y amigos por encima ,

para todos los pensamientos suaves y leves;

Señor de todo, a Ti elevamos

este, nuestro canto de alabanza agradecido.

Curriculum Intérprete


Cristina García de la Torre, directora. Licenciada en Dirección Coral por The Royal Schools of Music de Londres. Ostenta también los títulos de Profesora de Piano y de Profesora Superior de Solfeo, Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento, por el Conservatorio Superior de Música “Victoria Eugenia” de Granada. Estudia Historia y Ciencias de la Música en la Universidad de Granada. Realiza numerosos cursos de dirección de coros y orquesta, entre los que cabe destacar los realizados con los prestigiosos directores Johan Duijck, Néstor Andrenacci, Javier Busto, Octav Calleya, Ricardo Rodríguez y Alfred Cañamero. Destacan los cursos de piano con Guillermo González, Pilar Bilbao y de armonía y composición con Enrique Rueda y Javier Darias entre otros. Es directora titular de la Agrupación Cantoría y de la Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén, la cual ha sido galardonada con el Sello de Plata de la Ciudad de Jaén en 2011. Dirige en concierto a Les Petits Chanteurs de Saint Marc de Lyon, más conocidos como Los Chicos del Coro (cantores que realizan la BSO de la película Les Choristes), junto a su director Nicolas Porte en el Aula Magna de la Universidad de Jaén en 2013 junto a la Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén. En su labor como directora de coros destacan repertorios como El Mesías de Händel, La Creación de Haydn, Misa de Réquiem KV 626 de Mozart, Sinfonía 9 op. 125 de Beethoven, Stabat Mater de Rossini, Réquiem en Re menor Op. 48 de Fauré, Magnificat de Bach, así como diverso repertorio de ópera y zarzuela con orquestas como la Sinfónica de Bucarest, la Sinfónica Provincial de Málaga y la Filarmónica de Andalucía; trabajando conjuntamente con directores de la talla de Pascual Osa, Fusao Kajima, Francisco de Gálvez, Cristian Florea, Karl Sollack o Johannes Ulrich entre otros. Ha sido invitada para participar en diversos cursos y conferencias en calidad de directora de coro. Participa como miembro activo en el programa de Musicoterapia en la Unidad de Oncología del Complejo Hospitalario de Jaén, tocando y dirigiendo música ambiental en la Sala de Quimioterapia del Hospital de Día. Ponente de diversos cursos en el Centro de Profesorado de Jaén, en la especialidad de coros infantiles, para maestros de Primaria y profesores de Secundaria. Realiza su labor docente como profesora de Educación Secundaria en el Colegio “Pedro Poveda” de Jaén y dirigiendo el Conservatorio Privado y Escuela de Música “Maestro Cebrián” de Jaén.

 

Juan Alberto Buitrago García, pianista. Inicia sus estudios musicales a la edad de 8 años en al Conservatorio Profesional de Música de Jaén, donde cursa brillantemente los cursos para la Titulación de Profesor de Piano bajo la dirección de Joaquina Cerrato Aliseda. Posteriormente ingresa en el Conservatorio Superior de Música "Rafael Orozco" de Córdoba, donde prosigue los estudios superiores de Piano con Rafael Quero Castro y de composición; obteniendo el Título de Profesor Superior de Solfeo, Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento. Ha participado en diversos cursos de perfeccionamiento y pedagogía del piano impartidos por Paul Badura-Skoda, Rafael Quero, Ana Guijarro, Guillermo González y Esteban Sánchez, entre otros. Es el primer premio en el "II Certamen de Piano Conservatorios de Jaén" en el nivel de 8º, celebrado en Baeza (1996) y en el "X Certamen de Músicos Jóvenes" en la modalidad de Conjuntos, celebrado en Torredelcampo (1997). De su labor como compositor destaca la colaboración permanente con la directora de cine Esperanza Manzanera, componiendo la banda sonora de los cortometrajes El debut de Alma (2005) y Amor Pez (2006). Desde el año 2000 compagina su labor docente como funcionario de carrera en la especialidad de Música en el IES Albariza de Mengíbar (Jaén) con la actividad musical; y actualmente en el IES Fuentezuelas de Jaén. Su labor de pianista destaca por la especialización en el acompañamiento de solistas instrumentales y vocales, ofreciendo numerosos recitales y conciertos por la geografía jiennense y andaluza. Acompaña al piano en concierto a Les Petits Chanteurs de Saint Marc de Lyon, más conocidos como Los Chicos del Coro (cantores que realizan la BSO de la película Les Choristes), junto a su director Nicolas Porte en el Aula Magna de la Universidad de Jaén en 2013 junto a la Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén. Es pianista de la Agrupación Cantoría y de la Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén.

 

Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén. Es una agrupación de voces blancas creada por el Cabildo de la Catedral, acogiendo la sugerencia realizada por el Rvdmo. Obispo de Jaén D. Ramón del Hoyo López, e ideada por el deán de la catedral D. Francisco Juan Martínez Rojas. Fue fundada en febrero de 2008 por su actual directora artística Cristina García de la Torre a petición del cabildo catedralicio. La formación de la agrupación tiene como fines solemnizar las principales celebraciones litúrgicas de la catedral, difundir y fomentar la música sacra, así como la música coral, y ofrecer una formación músico-vocal y religiosa de alto nivel a los cantores. Está formada por niños y niñas estudiantes de música de edades comprendidas entre los 8 y 15 años sumando un total de treinta con grandes cualidades musicales y vocales. La agrupación está divida en tres cuerdas y, debido al carácter de la agrupación, está en continua renovación cada curso. Hace su presentación pública oficial el 24 de mayo de 2008 en el acto de imposición de medallas y entrega de túnicas por el Rvdmo. Obispo de Jaén. El 25 de mayo de ese mismo año actúa por primera vez participando en la Solemnidad de Corpus Cristi en la S. I. Catedral de Jaén. La Escolanía tiene el privilegio de ser apadrinada por la prestigiosa agrupación “Cantoría de Jaén” cuya colaboración no ha faltado cuando las obras a interpretar lo han requerido. En la octava del Corpus Cristi, de ese mismo año, canta en la S. I. Catedral de Baeza siendo éste el primer acto realizado fuera de nuestra ciudad. Su actividad se centra en la participación en el servicio litúrgico de las solemnidades más importantes de la catedral así como en la realización de conciertos en nuestra ciudad y fuera de ella. Su repertorio abarca obras de los grandes maestros del contrapunto, la fuga y la polifonía, desde la música antigua hasta la contemporánea; abarca desde obras del repertorio polifónico de música antigua y sacra hasta grandes obras sinfónico-corales, de compositores españoles como Victoria y Guerrero y compositores internacionales como Bach, Mozart, Fauré o Rutter entre otros. La Escolanía tiene la satisfacción de inaugurar el XIII y el XIV Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza. En verano de 2010 la Escolanía vive una de sus mejores experiencias de vida y musicales: cantar en San Pedro del Vaticano, durante la misa oficiada por D. Francisco Juan Martínez Rojas, y en las iglesias más importantes de Roma. La Escolanía tiene el privilegio de cantar para Su Santidad Benedicto XVI y recibe su bendición durante la Audiencia Papal el 6 de julio de 2010, siendo un recuerdo inolvidable para los escolanos y sus familiares. La Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén ha sido galardonada con el Sello de Plata de la Ciudad de Jaén en 2011. Realiza el concierto de Año Nuevo de 2013 junto con Les Petits Chanteurs de Saint Marc de Lyon, más conocidos como Los Chicos del Coro (cantores que realizan la BSO de la película Les Choristes), junto a su director Nicolas Porte en el Aula Magna de la Universidad de Jaén.

Volver atrás

           logotipo facebook   logotipo twitter

logo úbeda y baeza patrimonio de la humanidad

logo rema

logo fest clásica

logo premio publico

CSIC