Está en:  » Inicio  » Conciertos  » Edición 2015

 

Edición 2015

Concierto


MISA POLIFÓNICA (CELEBRACIÓN LITÚRGICA)

Lugar


JAÉN, S. I. CATEDRAL

Fecha


DOMINGO, 22 DE NOVIEMBRE DE 2015, 12.00 H.

Director


Jerónimo Marín

Intérprete


CORO FUNDACIÓN GREDOS SAN DIEGO

Componentes


Mercedes Agudo Novas, Elisa Arribas Gutiérrez, Mercedes Cubillo Menayo, Esmeralda Díaz Hernández, Isabel Fernández Pardo, Ana Fernández Vera, María P. Gascón Hortelano, Margarita Girón Guijarro, Maribel González Vicaría, Eugenia Lafuente Palacios, Rosa Ma Martínez Urraca, Fiorella Méndez Bóffano, Alicia Pertegás Escudero, Rosa Prince, Milagros Rielo Zurita, Carmen Rodríguez Ramos, Inmaculada Rosado Sanz, Elvira Rubio Rodríguez, Alicia Sánchez Cercadillo, Susana Vicente Villaverde, Lourdes Vinagre Pardo, sopranos

 

Encarnita Acera Iglesias, Pilar Alonso Ortiz, María Beltrán Núñez, Esther Durán Fernández, Rosa Fuertes Rodríguez, Raquel García García, Mercedes González-Frías Martínez, Aurora Herrera Ruiz, Inmaculada Lindo Garrido, Raquel López Buendía. Mayte Martín Sanz, Carleth Morales Senges, Adelaida Muñoz Muñón, África Pérez Tolosa, Esther Poveda Morillas, Soledad Prats Resano, Julia Rubio Flores, Cecilia Sánchez Cercadillo, contraltos

 

Alfonso Berrocal Bertol, José Luis Checa Torres, Eduardo Cruz Díez, José Luis Diges Beneit, José Ma Martín Alonso, José Javier Martínez García, Pedro J. Martínez Padilla, Antonio Morante Argibay, Isabelo Núñez-Polo Pérez, José Antonio Peñaranda Cascales, Francisco Javier Pérez Martín, Luis Sanz Arnanz, tenores

 

César Burgueño Cambre, Luis Gallego Lorenzo, Eduardo Giménez Torres, Juan José Hiruelas Bautista, Jesús Jambrina González, George Klaeren, Fernando López Bejarano, Fernando A. Martín Fernández, Antonio E. Muñoz Martín, Fco. Javier Parra Galindo, Ignacio Pena Ojosnegros, Fernando M. Torrente Risueño, Julián Valverde Fuentes, bajos

 

Juan Manuel Checa, pianista

Jerónimo Marín López, director

 

Programa


Canto de entrada

Benjamin Britten (1913-1976): “Procession” de A Ceremony Of Carols Op. 28 (1942) 

 

Misa

Kyrie de A Little Jazz Mass de Bob Chilcott (1955)

Gloria de A Little Jazz Mass de Bob Chilcott (1955)

Padre Nuestro: Otche Nash de Nikolay Kedrov (1871-1940)

Comunión: Panis Angelicus de Cesar Franck (1822-1890)

Sanctus de A Little Jazz Mass de Bob Chilcott (1955)

Benedictus de A Little Jazz Mass de Bob Chilcott (1955)

Agnus Dei de A Little Jazz Mass de Bob Chilcott (1955)

 

Canto de salida: Paul Halley (1952): Freedom Trilogy

 

EN COLABORACIÓN CON EL EXCMO. CABILDO CATEDRAL DE JAÉN

Notas programa


TEXTOS

 

Procession

Hodie Christus natus est:
hodie Salvator apparuit:
hodie in terra canunt angeli:
laetantur archangeli:
hodie exsultant justi dicentes:
Gloria in excelsis Deo.
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

 

Procesión

Hoy ha nacido Cristo.
Hoy ha aparecido el Salvador.
Hoy en la tierra los ángeles cantan,
Los arcángeles se regocijan:
Hoy los justos se alegran, diciendo:
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.
Aleluya.

 

Misa

Kyrie

Kyrie eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.

 

Señor, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad.

 

Gloria

[Gloria in excelsis Deo]

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex caelestis, Deus, Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe.

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus, Jesu Christe.

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

 

[Gloria a Dios en el cielo] y en la tierra paz a los hombre que ama el Señor.

Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos.

Te damos gracias. Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Señor Hijo único, Jesucristo,

Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre:

Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;

Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica;

Tú que estás sentado a la derecha del Padre ten piedad de nosotros:

porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor,

sólo tú Altísimo, Jesucristo.

Con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

 

Padre Nuestro

Otche nash, susthiy na nebesah,

Da svyatitca imya tvoye,

Da priidet tsarstvye tvoye,

Da budet volya tvoya

I na zemle kak na nebe.

Hleb nash nasusthnyiy dai nam na sey den,

I prosti nam dolgi nashi,

Kak i myi prosthae dolnikam nashim,

I ne vvedi nas v iskushenye,

No izbav nas ot lukavogo. Amin.

 

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal. Amen. 

 

Comunión

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.

 

Pan de los Ángeles,

hecho pan de los hombres,

pan celestial término de otras figuras:

¡Oh que maravilla¡

Come al Señor,

un criado pobre y humilde.

 

Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus. Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua.

Osanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

 

Santo, Santo, Santo es el Señor Dios del Universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu Gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

 

Agnus Dei

Agnus Dei qui tollis peccata mundi: miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi: miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.

 

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

 

Freedom Trilogy

Kyrie: Canto gregoriano de la Misa de Angelis

Tradicional de Sudáfrica

Amazing Grace: John Newton 

Kyrie eleison

Christe eleison

Kyrie eleison

 

Señor, ten piedad
Cristo ten piedad
Señor, ten piedad

 

Haleluya! Pelo tsa rona

Haleluya! Pelo tsa rona, di thabile kaofela.

Ke Morena Jeso, ya re dumeletseng,

ya re dumeletseng ho tsamaisa evangedi. 

 

We are marching in the light of God.

We are marching, marching;

we are marching, marching.

We are marching in the light of God

 

Siya hamb’ ekukhanyen’ kwenkos.

Siya hamba, hamba, siya hamba, hamba,

Siya hamb’ ekukhanyen’kwenkos

 

¡Aleluya! Cantamos sus alabanzas, todos nuestros corazones están llenos de alegría. Cristo el Señor nos dijo: Yo soy el vino, yo soy el pan,
Yo soy el vino, yo soy el pan, dar a todos los que tienen sed y el hambre.

 

Caminamos en la luz de Dios,

Caminando, vamos caminando, vamos

Caminando en la luz de Dios.

 

Amazing Grace

Amazing grace!

How sweet the sound,

That saved a wretch like me!

I once was lost

But now am found,

Was blind but now I see.

 

¡Gracia maravillosa!

¿Cómo es dulce el sonido , que salvó a un miserable como yo? Una vez estuve perdido, pero ahora soy encontrado, era ciego y ahora veo.

Curriculum Intérprete


Jerónimo MarínJerónimo Marín, director. Director del Coro Fundación Gredos San Diego. Director Asistente de la Orquesta de la Universidad Carlos III. Ex Director del Coro de barbershop Barberidad (Medalla de Oro en el Concurso Nacional de 2012). Profesor Superior de Oboe, Profesor de Canto, Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Complutense y Licenciado en Historia y Ciencias de la Música por la Universidad de la Rioja. En la actualidad ejerce como Profesor de Secundaria en el Instituto Juana de Castilla de Madrid. Ha sido barítono profesional durante diez años en el Coro del Teatro Real, seis de ellos como Jefe de Cuerda de Bajos. Ha desarrollado numerosas actuaciones como barítono profesional, especializándose en estrenos de música contemporánea. Es también miembro del cuarteto vocal Aftershave Quartet con el que ha conseguido la Medalla de Oro en el Concurso Nacional de la Spanish Association of Barbershop Singers, 2015.

 

Coro Fundación Gredos San Diego. En enero de 2012 se formó el coro de adultos Fundación GSD. Actualmente, está integrado por más de 60 personas y tiene una fuerte vinculación con la comunidad educativa de los Colegios GSD, puesto que bastantes componentes son profesores o familiares de alumnos de nuestros Centros. La formación está dirigida desde el comienzo por Jerónimo Marín, profesor de canto y licenciado en Ciencias e Historia de la Música y cantante profesional como barítono. Colabora de forma permanente el pianista Juan Manuel Checa, joven intérprete con una brillante trayectoria académica y con varios premios internacionales. En sus tres años de vida este joven coro ha actuado en diversos escenarios interpretando obras tan importantes como la Novena Sinfonía de Beethoven (diciembre 2014) y Carmina Burana de Carl Off (diciembre 2013) junto a la Orquesta de la Universidad Carlos III en el Auditorio “Padre Soler” de Leganés, el estreno en España del Oratorio St François des Oiseaux de Michael Garnier, dirigido por el propio compositor en la Iglesia de San Francisco el Grande de Madrid (noviembre 2013). Asimismo, ha participado en la Gala Lírica de Zarzuela celebrada en Toledo por el Día de Castilla-La Mancha en mayo de 2014, concierto grabado por la Televisión de Castilla-La Mancha, y ha participado en el concierto celebrado en mayo de 2014 en el Auditorio Nacional con las obras de Óscar Navarro El Ilustre Marino y Las Siete Trompetas del Apocalipsis, así como en los Ciclos Corales de la Junta Municipal de Moratalaz o del Ayuntamiento de Madrid. En junio de 2015 participó en el Festival Internacional de Música de Medinaceli, y ofreció también un concierto en el Monasterio de Santa María de Huerta. En sus próximos compromisos participará en el Ciclo de Navidad del Ayuntamiento de Madrid, así como en el Festival de Arte Sacro de Madrid.

 

Coro Fundación Gredos San Diego

Volver atrás

           logotipo facebook   logotipo twitter

logo úbeda y baeza patrimonio de la humanidad

logo rema

logo fest clásica

logo premio publico

CSIC