Está en:  » Inicio  » Conciertos  » Edición 2011

 

Edición 2011

Concierto


Victoria 400 (Tomás Luis de Victoria In Memoriam)

Lugar


Huelma, Iglesia Parroquial de la Concepción

Fecha


Domingo, 13 de noviembre de 2011, 13.00 h.

Director


Pablo García Miranda y Fernando Pérez Valera

Intérprete


CORO TOMÁS LUIS DE VICTORIA Y ENSEMBLE INSTRUMENTAL LA DANSERYE

Componentes


ENSEMBLE INSTRUMENTAL "LA DANSERYE"

Fernando Pérez Valera, corneta, sacabuche, flauta dulce

Juan Alberto Pérez Valera, corneta, chirimías, bajoncillos, flauta dulce

Manuel Quesada Benítez, sacabuche

Eduardo Pérez Valera, chirimías, bajón, flauta dulce

Fernando Pérez Valera, director

 

 

 

CORO "TOMÁS LUIS DE VICTORIA"

Estefanía Alcántara Espadafor, María José Arques Márquez,

Mª Carmen Megías Espigares, Lucía Rojas Rodríguez, sopranos

Mercedes García Molina, Raquel Pérez Líndez, Maribel Rueda Molina, contraltos

Alejandro Borrego Pérez, Eduardo A. Salas Romo, tenores

José María Borrego Pérez, Alfonso Dumont Manzano,

Pablo García Miranda, Gonzalo Roldán Herencia, bajos

Pablo García Miranda, director

 

Programa


Motete Ne timeas María (4vv), instrumental

Motete Gaude Maria Virgo (5vv)

Motete Vere languores (4vv)

Motete Vadam et circuibo civitatem (6vv)

Motete Dum complerentur  (6vv)

Motete Gaudent in caelis (4vv), instrumental

Motete Vidi speciosam (6vv)

Motete Tu es Petrus (6vv)

Motete Alma Redemptoris Mater (8vv)

Motete Sancta María succurre miseris (4vv), instrumental

Motete Ave Maria (8vv)

 

CONMEMORACIÓN DEL IV ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE TOMÁS LUIS DE VICTORIA (1611)

 

EN COLABORACIÓN CON EL OBISPADO DE JAÉN

Notas programa


TEXTOS

 

Gaude, Maria

Gaude, Maria Virgo:
cunctas haereses
sola interemisti
in universo mundo.
Alleluia, alleluia.

 

Alégrate, Virgen María,
sólo tú has destruido
todas las herejías
del mundo entero.
Aleluya, aleluya.

 

Vere languores

Vere languores nostros ipse tulit,
et dolores nostros ipse portavit.
Cuius livore sanati sumus.
Dulce lignum, dulces clavos,
dulcia ferens pondera,
quae sola fuiste digna sustinere
Regem caelorum et Dominum.

 

Ciertamente Él cargó con nuestras debilidades
y con nuestros sufrimientos.
Por sus heridas hemos sido sanados.
Dulce madero, dulces clavos
y dulce peso que has llevado,
tú has conseguido sostener al
Rey de los Cielos, nuestro Señor.

 

Vadam et circuibo

Vadam et circuibo civitatem
per vicos et plateas,
quaeram quem diligit anima mea:
quaesivi illum et non inveni.
Advjuro vos filiae Jerusalem,
si inveneritis dilectum meum,
ut annuntietis ei,
quia amore langueo.
 
Qualis est dilectus tuus,
quia sic adjurasti nos?
Dilectus meus candidus est rubicundus,
electus ex milibus:
Talis est dilectus meus,
et est amicus meus,
filiae Jerusalem.
Quo abiit dilectus tuus,
o pulcherrima mulierum?
Quo declinavit et quaeremus eum tecum?
Ascendit in palmam,
et apprehendit fructus ejus.

 

Me levantaré y rodearé la ciudad,
pasaré por calles y plazas,
buscaré al que ama mi alma.
Lo busqué y no lo hallé.
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén,
si hallarais a mi amado,
que le hagais saber
que de amor estoy enferma.
 
¿Qué es tu amado más que otro amado,
que así nos conjuras?
Mi amado es alto y rubio.
Señalado entre diez mil.
Tal es mi amado,
tal es mi amigo.
¡Oh doncellas de Jerusalén!
¿Dónde se ha ido tu amado,
la más hermosa de las mujeres?
Lo buscaremos contigo.
Subiré a la palma,
tomaré sus ramos.

 

Vidi, speciosam

Vidi, speciosam
sicut columbam, ascendentem
desuper rivos aquarum,
cuius inaestimabilis odor erat
nimis in vestimentis eius,
Et sicut dies verni
Circumdabant eam
flores rosarum
et illia convallium.
 
Quae est ista,
quae ascendit per desertum
sicut virgula fumi
ex aromatibus
myrrhae et thuris?
Et sicut dies verni
Circumdabant eam
flores rosarum
et lilia convallium.

 

La he visto, hermosa
como una paloma, subiendo
los arroyos de agua.
La fragancia de sus vestidos
era inconmensurable.
Y como los días de primavera,
la rodeaban
las flores de los rosales
y los lirios de los valles.
 
¿Quién es ésta,
que sube por el desierto
cual columna de humo
que exhala olor
de mirra y de incienso?
Y como los días de primavera,
la rodeaban
las flores de los rosales
y los lirios de los valles.

 

Alma Redemptoris Mater

Alma Redemptoris Mater
quae pervia caeli porta manes
et stella maris,
succurre cadenti surgere qui curat populo.
 
Tu quae genuisti
natura mirante,
tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore
sumens illud Ave,
peccatorum miserere.

 

Madre nutricia del Redentor
que eres la puerta accesible del cielo
y la estrella del mar,
socorre al pueblo que cae e intenta levantarse.
 
Tú que engendraste
con admiración de la naturaleza
a tu santo Creador,
siendo virgen antes y después,
cuando de la boca de Gabriel
escuchaste aquel "Ave",
apiádate de los pecadores.

 

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum:
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui
Jesus Christus.
 
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

 

Ave María, llena de gracia,
el Señor está contigo,
bendita tú entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre,
Jesucristo.
 
Santa María, madre de Dios
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen.

 


Curriculum Intérprete


Ensemble Instrumental "La Danserye". Se fundó en 1998 en Calasparra (Murcia), con el objetivo de dar a conocer y divulgar la música instrumental y los instrumentos de viento que se usaron desde la Edad Media hasta el primer barroco. Como conjunto instrumental, realizan una gira por México en 2005, con motivo de los actos de inauguración de la Exposición Temporal "España Medieval: el legado de occidente". Asimismo, han participado en diversos festivales, como el Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza,  53 Festival Internacional de Música y Danza de Granada, V Festival de Música Antigua "TianaAntica" de Tiana (Barcelona), Festival Internacional "Murcia, Tres Culturas", Festival "Laguardia y sus épocas" en Álava, Jornadas de Jóvenes Intérpretes en Zamora, Feria "CONSPIREMUS" en Boltaña (Huesca), Festival de Música Antigua "Torrejón y Velasco" de Albacete, Jornadas sobre "Arundo Donax" en La Puebla de Híjar (Teruel), Circuito Andaluz de Música, Festival de Música Antigua de Calasparra (Murcia), Festival de Música Antigua "Sancti Johannis" de San Juan (Alicante), Ciclo de Música Antigua de la Universidad de Alicante, Festival "Par sons et par mots" en París, I Ciclo de Música Antigua de Manzanares el Real (Madrid), Ciclo ECOS 0809, Festival MUSICAAÉREA de Madrid, XI Festival de Música Antigua de Cáceres, Festival de Música Antigua de Olivares, Encuentros Musicales de la Universidad de Jaén, Festival de Música Antigua de Roquetas de Mar, etc. Además, ofrecen diversas actuaciones de ambientación renacentista, actuando en el Festival de Música Antigua de Málaga y en los pasacalles que organiza la Comunidad de Madrid, además de en frecuentes congresos, conmemoraciones y aniversarios. El Ensemble La Danserye también cuenta con una faceta didáctica, ofreciendo conciertos en familia y para niños en diversos escenarios españoles (Sevilla, Nerja, Motril, Úbeda y Baeza, Cartagena, Olivares, etc.) y cursos de iniciación a los instrumentos de viento del Renacimiento (Sarriá, Lugo, Cáceres). Recientemente han actuado en la 60 edición del Festival Internacional de Música y Danza de Granada-FEX con un programa dedicado a los ministriles en Granada en la época de Victoria, con un gran éxito. Actualmente colaboran con el Departamento de Música Antigua del Royal Conservatoire de La Haya (Holanda) en el ámbito de la "interpretación históricamente informada", ciudad donde han actuado llevando a cabo programas de polifonía española. Han realizado grabaciones para Radio Nacional de España-Radio Clásica y han grabado seis discos compactos con diversos grupos de Madrid, Granada y Valencia, sobre música renacentista y del primer barroco.

 

Coro "Tomás Luis de Victoria". El Coro de Cámara Tomás Luis de Victoria de Granada fue fundado en 1997, con el objeto de recuperar, interpretar y difundir la música del Renacimiento y primer Barroco con una dedicación preferente a la música española. Sus miembros poseen una amplia experiencia en Música Antigua, pues han realizado cursos de especialización con directores de fama internacional, entre los que destacan: Michael Noone, Harry Christophers, Peter Philips, David van Asch, Jordi Casas, Helmut Rilling, Martin Schmidt, Vasco Negreiros, Gabriel Garrido, etc. Los programas que presenta el grupo son el resultado de la investigación y tienen como objetivo la coherencia desde el punto de vista estilístico, litúrgico o poético. La formación ha participado en la conmemoración de los centenarios de Felipe II, de Francisco Guerrero, Isabel la Católica o Tomás Luis de Victoria. Ha actuado, asimismo, en diversos festivales y encuentros como el Festival Internacional de Música y Danza "Ciudad de Úbeda", el Festival Internacional de Música y Danza de Granada, el Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza en distintas ediciones, el Festival Crescendo de Jaén, los Encuentros Corales en distintas ciudades andaluzas o el Festival de Música y Danza Monumentales de Baeza, entre otros. Ha ofrecido conciertos invitado por numerosas instituciones como la Associazione Internazionale Amici della Musica Sacra y el Pontificio Instituto di Musica Sacra, ambos de Roma, Juventudes Musicales, la Cátedra "Manuel de Falla" de la Universidad de Granada, la Universidad de Jaén, la Asociación de Amigos de la Orquesta Ciudad de Granada, el Ayuntamiento de Granada, el Arzobispado de la misma localidad, el Obispado de Guadix, o el Centro "Damián Bayón" de Santa Fe. Ha colaborado con algunos grupos instrumentales como el Ensemble Instrumental La Danserye. Entre los eventos de los últimos años destaca la participación en 2008 en el IV Festival de Música Sacra que tuvo lugar en Roma y en la Ciudad del Vaticano, la participación en 2009 en la Sección A de la 48ª edición del prestigioso concurso internacional Seghizzi (perteneciente al Grand Prix Europeo), en Gorizia (Italia), y en 2011 la conmemoración del IV centenario de Tomás Luis de Victoria con sendos conciertos en la Catedral de San Esteban de Viena y en el Festival de Música Sacra en St. Peterskirche (Viena).

Volver atrás

           logotipo facebook   logotipo twitter

logo úbeda y baeza patrimonio de la humanidad

logo rema

logo fest clásica

logo premio publico

CSIC