Está en:  » Inicio  » Conciertos  » Edición 2009

 

Edición 2009

Concierto


Tomás Luis de Victoria: Misa "O quam gloriosum est"

Lugar


Jaén, S. I. Catedral, Celebración Litúrgica

Fecha


Domingo, 15 de noviembre de 2009, 12.00 h.

Director


Jonathan Brown

Intérprete


A CAPELLA ENSEMBLE

Componentes


Elizabeth Weisberg, soprano
William Towers, alto
Paul Badley, tenor
Jonathan Brown, bajo

EN COLABORACIÓN CON EL CABILDO DE LA CATEDRAL DE JAÉN

Programa


Entrada: Adoramus te, Christe de G. P. da Palestrina (4vv)

Kyrie, de la misa O Quam Gloriosum de T. L. de Victoria (4vv)

Gloria, de la misa O Quam Gloriosum de T. L. de Victoria (4vv)

Ofertorio: O Quam Gloriosum de T. L. de Victoria (4vv)

Sanctus, de la misa O Quam Gloriosum de T. L. de Victoria (4vv)

Agnus Dei, de la misa O Quam Gloriosum de T. L. de Victoria (4vv)

Comunión: O quam suavis est de W. Byrd (4vv)

Salida: O quam gloriosum de T. L. de Victoria (4vv)

Notas programa


TEXTO

Adoramus te, Christe
Adoramus te, Christe
et benedicimus tibi.
Quia per tuam sanctam crucem
redemisti mundum.
Domine, miserere nobis.

Te adoramos, o Cristo,
y te bendecimos,
porque por tu santa cruz,
has redimido al mundo.
O Señor, ten piedad de nosotros.

Kyrie eleison
Christe eleyson
Kyrie eleison.

Señor, ten piedad
Cristo, ten piedad
Señor, ten piedad.

Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater Omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
Qui tollis peccata mundi
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram
Qui sedes ad dexteram Patris
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus, tu solus altissimus,
Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu,
in gloria Dei Patris.
Amen.

Gloria a Dios en las alturas,
y en la tierra, paz a los hombres
de buena voluntad.
Te alabamos, te bendecimos,
te adoramos, te glorificamos.
Te damos gracias
por tu infinita gloria.
Señor Dios, Rey de los cielos,
Dios Padre omnipotente,
Señor Jesucristo, Hijo único de Dios,
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
Tú que quitas los pecados del mundo
ten piedad de nosotros.
Tú que quitas los pecados del mundo
acepta nuestra humilde plegaria.
Tú que estás sentado a la derecha del Padre
ten piedad de nosotros.
Porque sólo Tú eres santo,
Tú sólo, Señor, Tú sólo altísimo,
Jesucristo.
Con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre,
Amén.

O quam gloriosum est
O quam gloriosum est regnum,
in quo cum Christo gaudent omnes Sancti!
Amicti stolis albis,
sequuntur Agnum, quocumque ierit.
Oh, cuán glorioso es el reino
en el que junto a Cristo se gozan
todos los santos vestidos con túnicas blancas
y siguen al Cordero allá donde va.

Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

Santo, santo, santo, santo es el Señor,
Dios del universo.
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
¡Hosanna en el cielo!

Agnus Dei
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
da nobis pacem.

Cordero de Dios
que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios
que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios
que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.

O quam suavis est
O quam suavis est, Domine, spiritus tuus,
qui ut dulcedinem tuam in filios demonstrares
pane suavissimo de caelo praestito,
esurientes reples bonis,
fastidiosos divites dimittens inanes.

Oh, qué agradable es, Señor, tu Espíritu,
que para mostrar a tus hijos tu dulzura,
con un pan suavísimo recibido del cielo,
colmas de bienes a los hambrientos,
mientras que a los ricos altaneros los despides vacíos.

Curriculum Intérprete


A Capella Ensemble. El conjunto A Capella Ensemble, como su nombre indica, tiene como objetivo dar vida al repertorio vocal religioso a capella, desde el Renacimiento hasta hoy. Fue fundado por el bajo canadiense Jonathan Brown, que hace una década ya dirigió el célebre ensemble Henry?s Eight. Los discos editados con este conjunto en el sello inglés Hyperion (Orlando di Lasso, Nicolas Gombert, Robert White), fueron muy aclamados por la crítica. Sus cuatro miembros son solistas de ópera y oratorio que han actuado en los teatros, salas y festivales más prestigiosos de Europa, como Barbican Hall, Royal Albert Hall (BBC Proms), Queen Elizabeth Hall, Festspielhaus Salzburg, Konzerthaus Vienna, Auditorio Nacional de Madrid, Ravenna Festival, Festival de Flandes, Festival de Musique Ancienne de Lyon o Festival de la Chaise Dieu. Participan regularmente como solistas en prestigiosos conjuntos ingleses o continentales, habiendo sido dirigidos por John Eliot Gardiner, Simon Rattle, Roger Norrington, Laurence Cummings, Stephen Layton, Robert King, Paul McCreesh, Philippe Herreweghe, etc.

Elizabeth Weisberg, soprano. Procedente de California, Elizabeth estudió en la Universidad de Stanford y en la Royal Academy of Music de Londres, donde recibió las más altas calificaciones. Ha actuado cantado en Chichester, Winchester, Aldeburghy Three Choirs Festivals bajo la dirección de Sir Roger Norrington, Ivan Fischer, Emmanuelle Haïm, Trevor Pinnock, Harry Bicket, Nicholas Kraemer, Christopher Robinson, Nicholas Cleobury, David Hill y John Rutter. Sus recitales han tenido lugar en The Oxford Lieder Festival, The National Portrait Gallery y el London?s Handel House Museum, apareciendo frecuentemente en conciertos en la Iglesia de St. Martin-in-the-Fields con The New London Soloists y el Belmont Ensemble. Recientemente ha grabado un disco con música de Vivaldi con The New London Soloists.

William Towers, contratenor. Formado en la Royal Academy of Music, donde ganó varios premios de canto y dramatización, William ha interpretado la integral de las cantatas de Bach bajo la dirección de John Elliot Gardiner en el Berlin Philharmonie, Auditorium de Dijon, Arsenal de Metz, Buckingham Palace, así como en Nueva York. Sus roles de oratorio y ópera son muy numerosos y van desde Ottone de La incoronazione di Poppea de Monteverdi hasta la Farnace de Mitridate Re di Ponto de Mozart, actuando en los más prestigiosos teatros de Europa como La Venice de Venecia o el Royal Opera House de Londres. Entre otros conjuntos ha trabajado con The King?s Consort, Gabrieli Consort and Players, Monteverdi Choir and Orchestra y The Sixteen. Sus grabaciones para la BBC incluyen El Mesías de Haendel, Fairy Queen de Purcell, Pasión de San Marcos de Bach y el Carmina Burana de Orff.

Paul Badley, tenor. Como solista Paul ha actuado bajo la dirección de grandes directores contemporáneos como Sir Simon Rattle, Richard Hickox, Serji Ozawa, Christopher Hogwood, Trevor Pinnock e Ivan Fischer. Cantante de gran versatilidad, Paul ha cantado desde las pasiones de Bach y las óperas de Mozart hasta el Requiem de Verdi, ópera contemporánea o las Vísperas de Rachmaninov con el conjunto Tenebrae. También se ha prodigado como solista de oratorio. Entre los títulos de 2009 destacan la Petite Messe solenelle de Rossini, Judas Maccabeus, Israel en Egipto, Sansón y Mesías de Haendel, Magnificat de Bach y St. Nicolas de Britten.

Jonathan Brown, bajo. Fundador de A Capella Ensemble, Jonathan nació en Toronto y estudió en las Universidades de Western Ontario y Cambridge (Reino Unido), así como en la Escuela Britten-Pears en Aldeburgh. Hizo su debut con Sir John Eliot Gardiner en Holanda (Naarden) en 2000 como barítono solista en un concierto de las cantatas de Bach y desde entonces ha sido solista regular con interpretaciones en Zurich, Bruselas y París. También ha realizado giras con la Pasión según San Mateo por Europa (España, Alemania y el Queen Elizabeth Hall de Londres) y el Magnificat de Bach, ambos bajo la dirección de Sir Roger Norrington. Ha actuado como solista en las grabaciones para Harmonia Mundi de Dido and Aeneas de Purcell y Venus and Adonis de Blow bajo la dirección de René Jacobs y la Oda a Santa Cecilia de Purcell con Philippe Herreweghe.

Volver atrás

           logotipo facebook   logotipo twitter

logo úbeda y baeza patrimonio de la humanidad

logo rema

logo fest clásica

logo premio publico

CSIC