Está en:  » Inicio  » Conciertos  » Edición 2009

 

Edición 2009

Concierto


Chorus Angelorum te suscipiat: Polifonía religiosa para voces blancas

Lugar


La Guardia, Iglesia de María Magdalena (antiguo convento de Dominicos)

Fecha


Viernes, 13 de noviembre de 2009, 19.30 h.

Director


Cristina García de la Torre, directora

Intérprete


ESCOLANÍA DE LA CATEDRAL DE JAÉN

Componentes


Raúl Baldoy, Ana Bejarano, Laura Castro, Irene Escudero, Sara María Extremera, Carmen Fernández, Laura Fernández, Marta Fernández, Patricia Galiano, Teresa García, María Garrido, Álvaro González, Natalia González, Violeta González, Nicolás Guzmán, Noelia Hidalgo, Inés Hontoria, Begoña Jiménez, Raquel Latorre, María Lázaro, Irene Leonés, Anselmo López, David López, Margarita Magaña, Pablo Martínez, Juan Manuel Martínez, Antonio Medina, Juan José Morales, Isabel Oliver, Iván Pérez, José María Ruiz, José Luis Valdivia, Miguel Ángel Vílchez, Francisco Javier Yera
Juan Alberto Buitrago García, pianista acompañante
Cristina García de la Torre, directora

EN COLABORACIÓN CON EL CABILDO DE LA S. I. CATEDRAL Y EL OBISPADO DE JAÉN

Programa


Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Jesus bleibet meine freude (instrumental)

Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
Hymne a la Nuit (2vv)

Lowell Mason (1792-1872)
Cerca de ti Señor (2vv)

Cesar Franck (1822-1890)
Panis Angelicus (2vv)

Gabriel Fauré (1845-1924)
Tantum ergo, op. 65, nº 2 (3vv)
Ave verum, op. 65, nº 1 (2vv)
In Paradisum, del Requiem op. 48 (2vv)

Andrew Lloyd Webber (1948)
Pie Jesu (2vv)

Bob Chilcott (1955)
Irish Blessing (3vv)

John Rutter (1945)
Ave Maria (2vv)
A gaelic blessing (2vv)
The Lord bless you and keep you (2vv)

Cristina García de la Torre
Agnus Dei (2vv)

Notas programa


TEXTOS

Jesus, bleibet meine freude
Jesus bleibet meine Freude
meines her zens trost und saft
Jesus wehret al lem lei de
erist meines lebens kraft
meiner Augen lust und sone
meiner see le schatz und wonne
darum lassích Jesum nicht
ausdem her zen und Ge sicht

Jesús es mi alegría,
el consuelo, la dulzura de mi corazón.
Jesús me defiende de todo mal.
Él es la fuerza de mi vida,
la alegría y el sol de mis ojos,
el tesoro y las delicias de mi alma,
por eso no aparto a Jesús de mi corazón y de mi vida.

Hymne a la Nuit
Oh nuit vient apporter à la terre 
Le calme enchantement de ton mystère 
L'ombre qui l'escorte est si douce 
Si doux est le concert de tes voix chantant l'espérance 
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux 

Oh nuit, oh laisses encore à la terre 
Le calme enchantement de ton mystère 
L'ombre qui l'escorte est si douce 
Est-il une beauté aussi belle que le rêve 
Est-il de vérité plus douce que l'espérance

Oh noche, ven a traer a la Tierra
El tranquilo encanto de tu misterio.
La sombra que te acompaña es tan suave
Tan dulce es el concierto de tus voces cantando a la esperanza
Tan grande es tu poder que lo transforma todo en un sueño feliz

Oh noche, ven a traer a la Tierra
El tranquilo encanto de tu misterio.
La sombra que te acompaña es tan suave
¿Existe una belleza tan bella como el sueño?
¿Existe una verdad más dulce que la esperanza?

Cerca de ti Señor
Cerca de ti Señor quiero morar,
tu grande y tierno amor quiero gozar.
Llena mi pobre ser, limpia mi corazón,
hazme tu rostro ver en comunión.

Pasos inciertos doy, el sol se va,
Más si contigo estoy, no temo ya.
Himnos de gratitud ferviente cantaré.
Y fiel a ti, Jesús, siempre seré.

Día feliz veré creyendo en ti,
En que yo habitaré cerca de ti.
Mi voz alabará tu dulce nombre allí.
Y mi alma gozará cerca de ti.

Panis Angelicus
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.

Pan de los Ángeles,
hecho pan de los hombres,
pan celestial término de otras figuras:
¡Oh que maravilla¡
Come al Señor,
un criado pobre y humilde.

Tantum Ergo
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui
Praestet fides supplementum
Sensum defectui

Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio. Amen

Honremos, pues, echados por tierra,
tan divino Sacramento;
y queden desechados,
pues vino el cumplimiento,
los ritos del Antiguo Testamento.
Y si el sentido queda pasmado de tanta y nueva cosa,
lo que él no puede, pueda, ose lo que él no osa,
la fe determinada y animosa.

Gloria al Omnipotente,
y al gran Engendrador y al Engendrado
y al inefablemente de entrambos inspirado,
igual alabanza, igual honor sea dado. Amén.

Ave verum
Ave, verum corpus natum
de Maria Virgine:
vere passum, immolatum
in cruce pro homine:
cuius latus perforatum
unda fluxit et sanguine:
esto nobis praegustatum,
in mortis examine.

Salve, verdadero cuerpo,
nacido de María Virgen,
que fue inmolado en la cruz
por los hombres,
cuyo lado perforado manó sangre y agua,
dejanos degustarte
en el trance de la muerte.

In Paradisum
In Paradisum deducant te Angeli;
in tuo adventu suscipiant te Martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus Angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere,
aeternam habeas réquiem

Al paraíso te lleven los ángeles:
A tu llegada te reciban los mártires,
Y te introduzcan en la ciudad santa de Jerusalén.
El coro de ángeles te reciba,
Y junto con Lázaro, pobre en esta vida,
Tengas el descanso eterno.

Pie Jesu
Pie Jesu,
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem,
Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
Sempiternam
Requiem

Señor piadoso, Jesús,
que quitas el pecado del mundo
concédeles el descanso eterno.
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
Concédeles el descanso eterno.
Siempre eterno descanso.

Irish Blessing
May the road rise to meet you, 
May the wind be always at your back. 
May the sun shine warm upon your face, 
May the rains fall soft upon your fields. 
And until we meet again, 
may He hold you in his hand 
May God hold you in the palm of his hand. 

Que el camino venga a tu encuentro,
Que el viento sople siempre a tu espalda,
Que el sol ilumine siempre tu rostro,
Que la lluvia caiga suavemente en tu campo,
y hasta que volvamos a vernos...
que Dios te guarde en la palma de su mano.

Ave Maria
Ave Maria, gratia plena, 
Dominus tecum: 
Benedicta tu in mulieribus, 
et Benedictus fructus ventris tui 
Jesus Christus. 

Sancta Maria, mater Dei, 
ora pro nobis peccatoribus, 
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen. 

Ave María, llena de gracia, 
el Señor está contigo,
bendita tú entre las mujeres 
y bendito el fruto de tu vientre,
Jesucristo. 

Santa María, madre de Dios 
ruega por nosotros pecadores, 
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

A gaelic blessing
Deep peace of the running wave to you
Deep peace of the flowing air to you
Deep peace of the quiet earth to you
Deep peace of the shining stars to you
Deep peace of the gentle night to you
Moon and stars pour their healing light on you
Deep peace of Christ, of Christ
The light of the world to you
Deep peace of Christ to you. 

La paz profunda de la ola para ti
La paz profunda del aire que fluye para ti
La paz profunda de la tierra tranquila para ti
Le paz profunda de las estrellas que brillan para ti
La paz profunda de la noche apacible para ti
Luna y las estrellas derraman su sanadora luz para ti
Profunda paz de Cristo, de Cristo,
La luz del mundo para ti
Profunda paz de Cristo para ti.

The Lord bless you and keep you
The Lord bless you and keep you; 
The Lord make His face to shine upon you  
And be gracious unto you 
The Lord bless you and keep you 
The Lord lift His countenance upon you, 
And give you peace. Amen.

El Señor te bendiga y te guarde;
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti 
Y tenga misericordia para ti
El Señor te bendiga y te guarde; 
El Señor alce su rostro hacia ti, 
Y te conceda la paz. Amén.

Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Miserere nobis
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona nobis pacem.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Curriculum Intérprete


Cristina García de la Torre, directora. Nace en Sevilla y comienza desde muy temprana edad a definirse por la senda de las artes, compaginando la música y la danza clásica, para posteriormente dedicarse profesionalmente al mundo de la música. Soprano en diversas corales desde la niñez, dirige su formación musical a la especialidad de Dirección Coral. Licenciada en Dirección Coral por The Royal School of Music de Londres. Ostenta también los títulos de Profesora de Piano (por el Conservatorio Profesional de Música de Jaén) y el de Profesora Superior de Solfeo, Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento (por el Conservatorio Superior de Música "Victoria Eugenia" de Granada). Realiza numerosos cursos de Dirección de Coros y Orquesta entre los que cabe destacar los realizados con los prestigiosos directores Johan Duijck, Néstor Andrenacci, Javier Busto, Octav Calleya, Ricardo Rodríguez y Alfred Cañamero. En su labor como Directora de Coros destacan repertorios como El Mesías de Händel, La Creación de Haydn , Misa de Réquiem (KV 626) de Mozart, Sinfonía 9 op. 125 de Beethoven, Stabat Mater de Rossini, Réquiem en Re menor, Op. 48 de Fauré, así como diverso repertorio de ópera y zarzuela, con orquestas como las del Estado de Rumanía, la Sinfónica de Bucarest, la Sinfónica Provincial de Málaga y la Filarmónica de Andalucía; trabajando adjuntamente con directores de la talla de Pascual Osa, Fusao Kajima, Francisco de Gálvez, Cristian Florea, Karl Sollack o Johannes Ulrich, entre otros. Ha sido invitada para participar en diversos cursos y conferencias en calidad de Directora de Coro. Compagina todo ello con su labor docente como profesora de Educación Secundaria en el Colegio Pedro Poveda de Jaén, y dirigiendo la Escuela de Música "Maestro Cebrián" de Jaén. Es Directora Titular de la Agrupación "Cantoría de Jaén" y de la Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén.

Juan Alberto Buitrago García, pianista. Inicia sus estudios musicales a la edad de 8 años en al Conservatorio Profesional de Música de Jaén, donde cursa brillantemente los cursos para la Titulación de Profesor de Piano bajo la dirección de Joaquina Cerrato Aliseda. Posteriormente ingresa en el Conservatorio Superior de Música "Rafael Orozco" de Córdoba, donde prosigue los estudios superiores de Piano con Rafael Quero Castro y de composición; obteniendo el Titulo de Profesor Superior de Solfeo, Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento. Ha participado en diversos cursos de perfeccionamiento y pedagogía del piano impartidos por Paul Badura Skova, Rafael Quero, Ana Guijarro, Guillermo González y Esteban Sánchez entre otros. Es el primer premio en el "II Certamen de Piano Conservatorios de Jaén" en el nivel de 8º, celebrado en Baeza (1996) y en el "X Certamen de Músicos Jóvenes" den la modalidad de Conjuntos, celebrado en Torredelcampo (1997). De su labor como compositor, destaca la colaboración permanente con la directora de cine Esperanza Manzanera, componiendo la banda sonora de los cortometrajes El debut de Alma (2005) y Amor Pez (2006). Desde el año 2000 alterna su labor docente como Funcionario de Carrera en la especialidad de Música en el IES "Albariza" de Mengíbar (Jaén) con la actividad musical, especializándose en el acompañamiento de solistas instrumentales y vocales, y ofreciendo numerosos recitales y conciertos por la geografía jiennense y andaluza. Es pianista de la Agrupación "Cantoría de Jaén" y de la Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén.

Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén. Es una agrupación de voces blancas creada por el Cabildo de la Catedral, acogiendo la sugerencia realizada por el Rvdmo. Obispo de Jaén D. Ramón del Hoyo López, e ideada por el deán de la catedral D. Francisco Juan Martínez Rojas. Fue fundada en febrero de 2008 por su actual directora artística Cristina García de la Torre a petición del cabildo catedralicio. La formación de la agrupación tiene como fines: solemnizar las principales celebraciones litúrgicas de la catedral, difundir y el fomentar la música sacra, así como la música coral, y ofrecer una formación músico-vocal y religiosa de alto nivel a los cantores.

Está formada por niños y niñas estudiantes de música de edades comprendidas entre los 8 y 15 años sumando un total de 35 con grandes cualidades musicales y vocales. La agrupación está divida en tres cuerdas y, debido al carácter de la agrupación, está en continua renovación cada curso. Hace su presentación pública oficial el 24 de mayo de 2008 en el acto de imposición de medallas y entrega de túnicas por el Rvdmo. Obispo de Jaén. El 25 de mayo de ese mismo año actúa por primera vez participando en la Solemnidad de Corpus Cristi en la S. I. Catedral de Jaén. La escolanía tiene el privilegio de ser apadrinada por la prestigiosa agrupación "Cantoría de Jaén", cuya colaboración no ha faltado cuando las obras a interpretar lo han requerido. En la octava del Corpus Cristi, de ese mismo año, canta en la S. I. Catedral de Baeza siendo éste el primer acto realizado fuera de nuestra ciudad. Su actividad se centra en la participación en el servicio litúrgico de las solemnidades más importantes de la catedral así como en la realización de conciertos en nuestra ciudad y fuera de ella.

Su repertorio abarca obras de los grandes maestros del contrapunto, la fuga y la polifonía, desde la música antigua hasta la contemporánea; abarca desde obras del repertorio polifónico de música antigua y sacra hasta grandes obras sinfónico-corales, de compositores españoles como Victoria y Guerrero y compositores internacionales como Bach, Mozart, Fauré o Rutter entre otros.

Como proyecto inmediato la escolanía tiene la satisfacción de inaugurar el XIII Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza. La agrupación está inmersa en la preparación de dicho evento y del concierto de Navidad que ofrecerá en la Catedral de Jaén. Está en proceso de ingresar en la Federación de "Pueri Cantores" y poder así participar en el próximo congreso nacional que tendrá lugar en el verano de 2010.

Volver atrás

           logotipo facebook   logotipo twitter

logo úbeda y baeza patrimonio de la humanidad

logo rema

logo fest clásica

logo premio publico

CSIC