Está en:  » Inicio  » Conciertos  » Edición 2007

 

Edición 2007

Concierto


Francisco Guerrero: Misa para el tiempo de Adviento

Lugar


La Guardia, Iglesia de Santa María Magdalena (Antiguo Convento de Dominicos) - Sabiote, Iglesia Parroquial de San Pedro

Fecha


Viernes, 16 de noviembre, 20.30 H. - Domingo, 18 de noviembre, 12.30 H.

Director


Pilar Carretero, directora

Intérprete


Capilla Vandelvira

Componentes


Capilla Vandelvira

Pilar Carretero, soprano
Carmen Toral, alto
Natividad Ortiz, alto
José María Expósito, tenor
Antonio Ramírez, bajo
Josefa María Gámez Valenzuela, órgano

Programa


Francisco Guerrero (1528-1599)
Todo quanto pudo dar (4vv)
Kyrie de la Missa Super flumina Babylonis (5vv)
Gloria de la Missa Super flumina Babylonis (5vv)
Motete Ave Maria (4vv)
Sanctus-Benedictus de la Missa Super flumina Babylonis (5vv)
¡O celestial medicina! (4vv)
Agnus Dei de la Missa Super flumina Babylonis (6vv)
Pan divino, gracioso (4vv)
A un niño llorando al yelo (5vv)
¡O qué plazer! (5vv)

CONCIERTO CON LA COLABORACIÓN DEL OBISPADO DE JAÉN

Notas programa


TEXTOS

Todo quanto pudo dar
Todo quanto pudo dar
este día nos ha dado:
Dios y hombre´n un bocado.

Tiene Dios tanto poder
que a todo poder excede,
pues, con sólo su querer,
todo quanto quiere puede.

Puede y quiere que nos quede
su poderyo abreviado:
Dios y hombre´n un bocado.


Misa Super flumina Babylonis
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Christe eleison.
Kyrie eleison.

Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.

Gloria
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater Omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
Qui tollis peccata mundi
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram
Qui sedes ad dexteram Patris
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus, tu solus altissimus,
Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu,
in gloria Dei Patris.
Amen.

Gloria a Dios en las alturas,
y en la tierra, paz a los hombres
de buena voluntad.
Te alabamos, te bendecimos,
te adoramos, te glorificamos.
Te damos gracias
por tu infinita gloria.
Señor Dios, Rey de los cielos,
Dios Padre omnipotente,
Señor Jesucristo, Hijo único de Dios,
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
Tú que quitas los pecados del mundo
ten piedad de nosotros.
Tú que quitas los pecados del mundo
acepta nuestra humilde plegaria.
Tú que estas sentado a la derecha del Padre
ten piedad de nosotros.
Porque sólo Tú eres santo,
Tú sólo, Señor, Tú sólo altísimo,
Jesucristo.
Con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre,
Amen.

Ave Maria
Ave Maria,
gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, regina caeli.
O mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
ut cum electis te videamus.

Ave María
llena eres de gracia,
el Señor es contigo;
bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, reina de los cielos,
Madre de Dios,
ora por nosotros, pecadores
para que te veamos entre los elegidos.

Sanctus-Benedictus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra
gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.

Santo, Santo, Santo es el Señor,
Señor Dios de los ejércitos.
Llenos están los cielos y la tierra
de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Señor
Hosanna en el cielo.

¡O celestial medicina!
¡O celestial medicina!
¡O sancto y dulçe manjar, sangre benigna!
¡Acertado errar! ¡Dichoso´nfermar, que tuvo tal medio para sanar!

¿Quién pensó que, muerto Adán, tal segundo Adán nasçiese,
y, lo qu´el adoleciese, sanase con este pan?

¡O carne y sangre divina!
¡O sancto y dulçe manjar, sangre benigna!
¡Acertado errar! ¡Dichoso´nfermar, que tuvo tal medio para sanar!


Agnus Dei
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
Dona nobis pacem.

Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.

Pan divino, gracioso
Pan divino, gracioso.
Sacrosanto manjar que da sustento al alma mía:
Dichoso fue aquel día, punto y hora,
que´n tales dos especies, Cristo mora:
Que si el alma está dura,
aquí se ablandará con tal dulzura.

A un niño llorando al yelo
A un niño llorando al yelo
van tres reyes a adorar,
porqu´el niño puede dar
reynos, vida, gloria y çielo.

Nasçe con tanta baxeza,
aunqu´es poderoso Rey,
porque nos da ya por ley
abatimiento y pobreza.

Por ello llorando al yelo
van tres reyes a adorar,
porqu´el niño puede dar
reynos, vida, gloria y çielo.

Alma, venid también vos
a adorar tan alto nombre;
Veréis qu´este niño es hombre
Y mayorazgo de Dios.

Y aunque pobre y pequeñuelo
le van reyes a adorar,
porqu´el niño puede dar
reynos, vida, gloria y çielo.

¡O qué plazer!
¡O qué plazer! ¡Divino regozijo!
En un portal caydo está parida
una zagala y tiene a Dios por hijo.
¡Gran favor! ¡Dichosa tal parida,
tal flor y tal estrella!
Ninguna´s como ella,
y su pequeño ynfante
no tiene semejante.
Vamos, Pascual, llevemos un presente
al niño Dios y a ella juntamente.

Curriculum Intérprete


CAPILLA VANDELVIRA. El grupo vocal Capilla Vandelvira nace en el año 2006 por iniciativa de Rodrigo Checa y Pilar Carretero, con el objetivo de consolidarse como coro oficial del Festival de Música Antigua Úbeda y Baeza, representando la estrecha relación de éste con las ciudades en las que se realiza, ya que está formado por cantantes nacidos en ellas y cuya formación está vinculada a la vida musical de la provincia. La característica principal de las cinco voces que actualmente lo forman es su amplia experiencia y formación en el campo de la música vocal polifónica, especialmente antigua, que han adquirido gracias a su pertenencia durante más de diez años a diversos grupos vocales.

Capilla Vandelvira tuvo su presentación profesional en el año 2006 dentro del X Festival de Música Antigua Úbeda y Baeza junto con el grupo Fabordón. El grupo está dedicado a la interpretación y estudio de la música vocal polifónica del renacimiento y barroco, con especial atención a la música española; entre las obras que han cantado destacan Villanescas Espirituales a 3, 4 y 5 voces de Francisco Guerrero, piezas de los Cancioneros de Uppsala y La Colombina y la Missa Pro Defunctis de Cristóbal de Morales, así como la Missa Super Flumina Babylonis de Francisco Guerrero que presentan en la edición 2007 del Festival de Música Antigua Úbeda y Baeza.

Volver atrás

           logotipo facebook   logotipo twitter

logo úbeda y baeza patrimonio de la humanidad

logo rema

logo fest clásica

logo premio publico

CSIC