Está en:  » Inicio  » Conciertos  » Edición 2007

 

Edición 2007

Concierto


Cantando por la senda de Vandelvira

Lugar


Huelma, Iglesia Parroquial de la Asunción

Fecha


Viernes, 23 de noviembre, 20.30 H.

Director


Cristina García de la Torre, directora

Intérprete


Agrupación Cantoría de Jaén

Componentes


Agrupación Cantoría de Jaén

Ana María López Escabias, Mª Jesús de la Torre Peña, Juana Mª Cortés González,
Mª Dolores García Serrano, Enriqueta Blanco Ricoy, Virginia García Muñoz,
Alicia Ocete Merino, Marisol Aldehuela Gálvez, Mª del Mar García Muñoz,
Mercedes Castillo Rubia, Carmen Mª Ruiz Merino, Mª José Fernández Moya, Almudena Ossorio Díaz, Francisca Mª Gallego Agea, Francisca Prieto Estepa, sopranos-
Mª del Carmen López Martínez, Mª Inés García Latorre, Mª Teresa Blanco Ricoy,
Fernanda Blanco Ricoy, Mª Luisa Visedo Rodríguez, Mª Soledad Segura Egea,
Elena Cantos Moreno, Ana Mª Padillo Leiva, altos-
Antonio Vilar Ortega, Francisco Manuel Baldoy Ruiz, Pedro Jesús Aguilar Gil,
José María Álvaro de Vargas, Justo Gámez Ledesma,
Juan Expósito Rodríguez, Francisco Javier Palma Illana, tenores-
Ignacio Pedro Ruiz Merino, Luis Rus Jiménez,
Enrique Rus Blanco, Francisco García Latorre, Carlos Pulido Barrio, bajos-
Juan Alberto Buitrago, pianista acompañante
Cristina García de la Torre, directora

Programa


Erasmus Sartorius (1577-1637)
Surrexit Cristus (4vv)

Anónimo
(Llibre Vermell de Montserrat, siglo XIV)
Imperayritz de la ciutat joyosa (4vv)

Anónimo (siglo XV)
Salve, Regina Princesa (4vv)

Cristóbal de Morales (c.1500-1553)
Peccantem me quotidie (4vv)

Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Jesús dulcis memoria (4vv)

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Dona Nobis Pacem, canon (3vv)

Antonio Salieri (1750-1825)
Sanctus y Benedictus (4vv)

Valentín Ruíz Aznar (1902-1972)
O Salutaris Hostia (4vv)

Javier Busto (n. 1949)
Ave María (4vv)
Ave Maris Stella (6vv)

Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Jesus, bleibet meine freude, coral de la cantata 147

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Ave Verum Corpus (4vv)

César Franck (1822-1890)
Panis Angelicus (tenor + 4vv)

Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Dos fragmentos de Messiah
For Unto Us a Child is born (4vv)
Hallelujah (4vv)


CONCIERTO CON LA COLABORACIÓN DEL OBISPADO DE JAÉN

Notas programa


TEXTOS

Surrexit Cristus
Surrexit Christus, hodie aleluya

Cristo Resucitó, Aleluya.

Imperayritz de la ciutat joyosa
Imperayritz de la ciutat joyosa
De paradis ab tot gaug eternal
Neta de crims de virtuts habundosa
Mayres de Dieu per obra divinal
Verges plasen ad fas angelical
Axi com sotz a Dieu molt graciosa
Plàcaus estar als fizels piadosa
Pergant per lor al Rey celestial.
Rosa flagran de vera benenança
Fons de mercé iamais ne defallen
Palays d'onor on se fech l'aliança
De deu e d'hom per nostre salvamen
E fo ver Dieus e hom perfetamen
Ses defallir en alcuna substança
E segons hom mori senes dubtança
E com ver dieus levéch del monimen.
Flor de les flors dolca clement et pia
L'angel de Dieu vesém tot corrocat
E par que Dieus lamandat qu'ens alçia
Don ell es prest ab l'estoch affilat
Donchos plaça vos que'l sia comandat
Qu'estoyg l'estoch e que remes non sia
Tot falliment tro en lo present dia
Ens done gaug e patz e sanitat.

Emperatriz de la jubilosa ciudad,
limpia de crímenes en el Paraíso en el gozo eterno,
abundante de virtudes,
Madre de Dios por obra divina,
virgen placentera de rostro angélico:
así como sois muy graciosa a Dios,
quered mirar hacia los piadosos fieles,
rogando por ellos al Dios celestial.
Virgen sin par misericordiosa:
es propio de Vos que nos defendáis del mal
y que no seáis desdeñosa para con nosotros
a causa de los pecados que generalmente cometemos,
sino que nos cubráis con vuestro real manto de piedad,
puesto que de ella tenéis abundancia,
ya todos estamos hechos de humilde pasta de barro,
pues el pecar es propio de la carne humana.


Salve, Regina Princesa
Salve Regina, princesa,
Mater regis angelorum,
advocata pecatorum,
consolatrix aflictorum.
L'omniipotent Déu, Fill vostre,
per nostra consolació,
fa la tal congregació,
en lo sant conspecte vostre.
Vós, molt pura e defesa,
reatus patrum nostrorum,
advocata pecatorum,
consolatrix aflictorum.
Salve Reina, princesa,
Madre Reina de los ángeles,
abogada de los pecadores,
consuelo de los afligidos.
El omnipotente Dios. Hijo vuestro,
para nuestra consolación,
hace la tal congregación,
en vuestra santa presencia.
Vos, muy pura y defendida,
del reato de nuestros padres,
abogada de los pecadores,
consuelo de los afligidos.

Peccantem me quotidie
Peccantem me quotidie et non penitentem,
Timor mortis conturbat me.
Quia in inferno nulla est redemptio.
Miserere mei Deus et salva me.

Cada día peco contra ti
y no me arrepiento.
El temor de la muerte me estremece
porque en el infierno
no hay redención posible.
Ten piedad de mí, oh Dios, y sálvame.

Jesus dulcis memoria
Jesus, dulcis memoria,
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis praesentia.

Jesús dulce memoria.
Tú das los verdaderos goces del corazón.
Pero más que la miel y que todo,
es dulce tu presencia.

Dona nobis pacem
Dona nobis pacem

Danos la paz.

Sanctus y Benedictus
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Osanna in excelsis.
Santo es el Señor, Dios del universo,
llenos está el cielo y la tierra de tu gloria,
hosanna en el cielo,
bendito el que viene en nombre del Señor,
hosanna en el cielo.


O Salutaris Hostia
O salutaris hostia
quae caeli pandis ostium,
bella premunt hostilia:
da robur, fer auxilium
Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
nobis donet in patria.

Ofrenda saludable que abres las puertas del cielo,
las guerras cesan sus hostilidades.
Danos fortaleza, tráenos ayuda.
O Dios mío y trino, sea la gloria eterna
y nos de la vida sin término de la patria.


Ave Maria
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
Jesus [Christus].
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave María, llena eres de gracia,
el señor es contigo,
bendita tu eres entre todas la mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
en la hora de nuestra muerte. Amén.

Ave Maris Stella
Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam praesta puram,
Iter para tutum,
Ut videntes Jesum,
Semper collaetemur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.

Salve estrella del mar,
augusta madre de Dios,
siempre virgen,
orgullosa puerta del cielo.
Recibiendo este saludo
de la boca de Gabriel,
danos la paz,
regresando el nombre de Eva.
Libera las ataduras de los culpables,
concede la luz a los ciegos,
líbranos de nuestros males,
danos los bienes.
Muéstrate madre nuestra
que reciba en ti nuestras plegarias
aquel que, liberados de nuestras faltas,
seamos siempre dulces y castos.
Danos una vida pura,
llévanos al camino seguro,
de forma que, viendo a Jesús,
compartamos sin fin tu alegría.
Loa a Dios Padre,
honor a Cristo soberano,
al Espíritu Santo,
a los tres un solo y único honor.


Jesus, bleibet meine freude
Jesus bleibet meine Freude
meines her zens trost und saft
Jesus wehret al lem lei de
erist meines lebens kraft
meiner Augen lust und sone
meiner see le schatz und wonne
darum lassích Jesum nicht
ausdem her zen und Ge sicht

Jesús es mi alegría,
el consuelo, la dulzura de mi corazón.
Jesús me defiende de todo mal.
Él es la fuerza de mi vida,
la alegría y el sol de mis ojos,
el tesoro y las delicias de mi alma,
por eso no aparto a Jesús de mi corazón y de mi vida.


Ave Verum Corpus
Ave, verum corpus natum
de Maria Virgine:
vere passum, immolatum
in cruce pro homine:
cuius latus perforatum
unda fluxit et sanguine:
esto nobis praegustatum,
in mortis examine.

Salve, verdadero cuerpo,
nacido de María Virgen,
que fue inmolado en la cruz
por los hombres,
cuyo lado perforado manó sangre y agua,
déjanos de gustarte
en el trance de la muerte.




Panis Angelicus
Panis angelicus
Fit panis hominum;
Dat panis coelicus
Figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, servus et humilis.

Pan de los Ángeles,
hecho pan de los hombres,
pan celestial término de otras figuras:
¡Oh que maravilla¡
Come al Señor,
un criado pobre y humilde.


For unto us a child is born
For unto us a Child is born,
unto us a Son is given,
and the government shall be upon His shoulder;
and His name shall be called Wonderful,
Counsellor, the Mighty God,
the Everlasting Father, the Prince of Peace.

Porque para nosotros un niño ha nacido,
para nosotros nos es dado un Hijo,
y el gobierno será sobre Sus hombros,
y Su nombre será Maravilloso,
Consejero, Dios Poderoso,
Padre eterno, Príncipe de Paz.


Hallelujah
Hallelujah! for the Lord God Omnipotent reigneth.
The kingdom of this world is become
the kingdom of our Lord, and of His Christ;
and He shall reign for ever and ever.
King of Kings, and Lord of Lords.
Hallelujah!

Aleluya, porque el Señor Dios omnipotente reina.
Los reinos de este mundo se han convertido
en el reino de nuestro señor y de su Cristo;
y Él reinará por todos los siglos.
Rey de reyes, y Señor de señores.

Curriculum Intérprete


CRISTINA GARCÍA DE LA TORRE, DIRECTORA. Comienza desde muy temprana edad a definirse por la senda de las artes, compaginando la música y la danza clásica, para posteriormente dedicarse profesionalmente al apasionante mundo de la música. A los 8 años comienza a cantar en las Corales del "Sagrado Corazón", "Conservatorio de Linares" y "Andrés Segovia" de la misma ciudad, para más tarde trasladarse a Jaén, ingresa en la "Coral Municipal de Jaén" y se incorpora como soprano en la Agrupación "Cantoría de Jaén", ejerciendo la dirección desde septiembre de 2001. Colabora con diferentes corales como la Coral del "Conservatorio de Jaén", Coral "San Agustín" de Almería, etc. Inicia sus estudios musicales en el Conservatorio Profesional de Música de Linares, continuándolos en el Conservatorio Profesional de Música de Jaén, obteniendo en dicho Conservatorio la titulación profesional de Piano y Profesora de Solfeo y Acompañamiento. Continúa sus estudios en el Conservatorio Superior de Música "Victoria Eugenia" de Granada, obteniendo el Título Superior de Solfeo, Teoría de la Música y Acompañamiento y estudia Historia y Ciencias de la Música en la Universidad de Granada. Actualmente continúa su formación musical estudiando Canto por "The Associated Royal Schools of Music" de Londres.

Su enorme energía e inquietud la llevan a un continuo reciclaje, acudiendo a numerosos cursos de Perfeccionamiento y Dirección Coral, entre los que cabe destacar los impartidos por Ricardo Rodríguez, Catedrático del Conservatorio de Sevilla, o por el prestigioso director Alfred Cañamero. Ha sido invitada para participar en diversos cursos y conferencias en calidad de Profesora de Piano, Directora de Coro y Directora de Escuela de Música. Dirige la Escuela de Música "Maestro Cebrián" de Jaén, donde imparte clases de piano, lenguaje musical y armonía. También realiza su actividad como profesora de Educación Secundaria en los Colegios "Divino Maestro" y "Pedro Poveda" de Jaén.

AGRUPACIÓN "CANTORÍA DE JAÉN". Es un Coro Clásico de carácter privado, formado en octubre de 1997 con el único fin de la difusión del canto coral. Su repertorio se basa en los grandes maestros del contrapunto, la fuga y la polifonía, desde el Renacimiento hasta autores contemporáneos, pasando por otras etapas (Barroco, Clasicismo, Romanticismo). La agrupación está compuesta por 25 voces repartidas en los cuatro timbres clásicos, así como pianista y directora. Es un grupo formado por personas de todas las edades y profesiones, teniendo como única característica común la pasión por la música polifónica. Desde su fundación la agrupación ha participado en numerosos encuentros corales y conciertos, destacando la "V Bienal Polifónica de Guadalajara", "VII Encuentro Coral Valle de Monachil", "Concierto Especial de Navidad" en la Capilla de San Juan de Dios de Jaén, Concierto de "Música en los Palacios", en el Palacio de Villadompardo de Jaén, dentro del prestigioso Festival de Otoño de Jaén, "Conciertos de música Sacra" en la Catedral de Jaén, Catedral de Baeza, Iglesia de Bolaños de Teruel, El Pilar de Zaragoza, Capilla Mayor del Monasterio de la Rábida en Huelva, la Catedral de San Bavón de Gante (Bélgica) y concierto dentro del ciclo "Europa Joven" en la Catedral de Notre Dame de París.

Además ha interpretado la Novena Sinfonía de Beethoven en la Real Colegiata de Santa María de Antequera, en la ciudad de Mojácar y en Jaén bajo la dirección de Abel Fernández y acompañados por la Orquesta Filarmónica del estado de Rumanía, así como en el Hospital de Santiago de la ciudad de Úbeda, en Pozoblanco y Villanueva de los Pedroches en Córdoba y en Mojácar bajo la dirección de Pascual Osa y acompañados por la Orquesta Filarmónica de Andalucía; el Réquiem de Mozart con la Orquesta Sinfónica Provincial de Málaga, dirigidos por Francisco de Gálvez y Fusao Kakima; y La Creación de Haydn y El Mesías de Haendel bajo la dirección de Johannes Bruno Ullrich acompañados por la Orquesta Filarmónica de Andalucía. Además ha realizado distintas actuaciones por toda la provincia de Jaén a través de acuerdos con corporaciones locales y provinciales, y con asociaciones de carácter benéfico, con las que siempre se tiene una especial sensibilidad.

Como últimos eventos de 2006 y 2007, destaca la participación en el Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza con un concierto a capella dentro del ciclo "Monumentos de Vandelvira", y la misa de inauguración del período de Adviento en la Catedral de Jaén. En su faceta orquestal, Stabat Mater de Rossini junto con la Sinfónica Provincial de Málaga en la misma ciudad y Réquiem de Mozart en Albacete junto a la Orquesta Filarmónica de Andalucía. En verano de 2007 ha realizado una gira por Italia cantando en los mejores marcos musicales de todos los tiempos tales como La Basílica de Santa María la Mayor de Roma, el Duomo de Florencia y la Duomo de San Marcos de Venecia.

Volver atrás

           logotipo facebook   logotipo twitter

logo úbeda y baeza patrimonio de la humanidad

logo rema

logo fest clásica

logo premio publico

CSIC